O pronome oblíquo átono 'lhe' com sentido de posse

O pronome oblíquo átono lhe pode ter sentido de posse quando substitui um pronome possessivo (seu, sua, seus, suas) ligado a um termo que pertence a alguém. 

Ele indica a quem pertence algo, mesmo exercendo função de objeto indireto do verbo.

Estrutura típica

Geralmente ocorre com verbos como cortar, quebrar, lavar, apertar, beijar, olhar etc., quando a ação recai sobre uma parte do corpo ou algo pertencente à pessoa.

Exemplos

O cachorro mordeu-lhe a mão.

→ sentido: mordeu a mão dele/dela.

Cortou-lhe o cabelo.

→ sentido: cortou o cabelo dele/dela.

Beijei-lhe o rosto.

→ sentido: beijei o rosto dele/dela.

Quebraram-lhe o celular.

→ sentido: quebraram o celular dele/dela.

Como funciona

Na análise sintática:

lhe = objeto indireto (indica a pessoa afetada pela ação)

o termo seguinte = objeto direto (a coisa possuída)

Exemplo:

Cortou-lhe o cabelo.

lhe → objeto indireto (da pessoa)

o cabelo → objeto direto

Observação importante

Esse uso é mais comum em registros literários ou formais, embora ainda apareça na fala.

Exemplo literário:

O vento arrancou-lhe o chapéu.

(= arrancou o chapéu dele)