A diferença entre dialogismo e intertextualidade

A diferença entre dialogismo e intertextualidade está principalmente no nível em que cada conceito atua na linguagem e na forma como os textos se relacionam.

Dialogismo

O dialogismo é um conceito desenvolvido por Mikhail Bakhtin. Ele defende que todo discurso é construído em diálogo com outros discursos. Ou seja, quando falamos ou escrevemos, nossas palavras sempre respondem a ideias anteriores e antecipam respostas futuras.

Características principais:

• É um princípio geral da linguagem.
• Todo enunciado nasce da interação entre vozes sociais.
• Não precisa haver citação explícita de outro texto.

Exemplo:

Quando alguém diz:

O Brasil não é o país do futebol como antes.

Essa frase dialoga com a ideia tradicional de que “o Brasil é o país do futebol”, mesmo sem citar diretamente a expressão.

Intertextualidade

A intertextualidade é um conceito desenvolvido principalmente por Julia Kristeva, inspirada nas ideias de Bakhtin. Ela ocorre quando um texto incorpora ou faz referência materializada a outro texto de maneira perceptível. 

Características principais:

• É uma manifestação específica da relação entre textos.
• Normalmente há marcas identificáveis do outro texto.
• Pode ocorrer por citação, paródia, alusão, paráfrase etc.

Exemplo:

A frase:

No meio do caminho tinha uma pedra.

Quando usada em outro texto, remete ao poema de Carlos Drummond de Andrade.