Qual a pronúncia certa: Nargile, Nargilé ou Nargilê?

A forma registrada pelo Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa e pelo Dicionário da Língua Portuguesa 2003 é narguilé, termo proveniente do persa nargileh (“cachimbo-d’água”), incorporado ao português por influência do francês narguilé. O vocábulo designa um “cachimbo oriental composto de fornilho, tubo e reservatório de água perfumada, pela qual a fumaça passa antes de chegar à boca”. O Houaiss também registra a variante narguilhé, embora a considere menos recomendável.

A palavra tem origem no persa nargileh ou nārgila. Em francês, sua pronúncia é oxítona, característica que influenciou a grafia adotada em português: narguilé. No Brasil, essa também é a pronúncia mais difundida. Já a forma arguile, comum em alguns países árabes, deriva de “narguilé” pela supressão do n inicial.

Outro nome associado ao objeto é xixá — do árabe shisha — termo que, dependendo da região, pode referir-se apenas ao fumo utilizado ou ao aparelho completo. Em inglês, além de shisha, também são frequentes as expressões water pipe (“cachimbo de água”) e hookah, palavra de origem indiana.