O que é apossínclise?
Apossínclise é a colocação do pronome oblíquo antes de uma palavra que precede o verbo, ficando o pronome afastado do verbo.
A apossínclise é um fenômeno raro no português brasileiro atual e aparece sobretudo em descrições do português antigo, clássico ou em construções literárias.
Por isso, você dificilmente encontrará alguém falando naturalmente:
“Ele me não disse isso.”
No português brasileiro contemporâneo, diríamos:
“Ele não me disse isso.”
Imagine que existe uma sequência:
não + me + diga
O pronome me está ligado ao verbo diga, mas aparece depois de uma palavra que vem antes do verbo:
não me diga
Isso é simplesmente próclise.
Agora observe uma construção mais antiga, típica do português clássico:
Ele não me disse a verdade.
Também temos próclise:
não + me + disse
Mas podemos encontrar uma construção como:
Ele me não disse a verdade.
Aqui acontece algo interessante:
me + não + disse
O pronome me, que deveria estar junto ao verbo pela lógica da colocação pronominal, aparece antes de outra palavra que também está ligada ao verbo.
É esse tipo de deslocamento que tradicionalmente recebe o nome de apossínclise.
3. Uma maneira fácil de visualizar
Pense no verbo como um ímã que atrai o pronome:
me + disse
Na próclise normal:
não + me + disse
Na construção com apossínclise:
me + não + disse
O pronome ficou afastado do verbo por uma palavra.
Por isso, uma definição bastante didática seria:
Apossínclise é a colocação do pronome oblíquo antes de uma palavra que precede o verbo, ficando o pronome afastado do verbo.
