Malfeito, um sinônimo formal para armengue
A princípio, as formas malfeito e mal feito existem na língua portuguesa. Mal-feito, no entanto, não é dicionarizada. Ambas indicadas inicialmente devem ser usadas em diferentes situações, dependendo do que desejamos transmitir.
Malfeito é um adjetivo que significa que não é feito com perfeição; executado sem cuidado; que não tem aparência agradável; disforme; injusto.
Em termos informais, podemos encontrar palavras sinonímias como armengue e gambiarra, ambas cumprindo função de substantivo.
Mal feito, por sua vez, é considerado locução adjetiva e o termo significa algo que não foi feito habilmente, como foi requisitado; habitualmente usado com a presença dos verbos ser ou estar.
IMPORTANTE
Mal feito — separado
Temos mal + feito, isto é, o advérbio mal modificando o particípio feito.
A ideia é mais propriamente a de “feito mal”. O modo como foi feito.
Exemplo:
O trabalho foi mal feito pelos funcionários.
Isso foi mal feito de propósito.
O exercício foi mal feito, por isso apresentou resultado errado.
Uma boa maneira de perceber a diferença é tentar substituir mal por bem:
O trabalho foi mal feito. → O trabalho foi bem feito.
→ oposição entre mal/bem → separado.
Já em:
O trabalho está malfeito.
→ O trabalho está bem-feito.
→ estamos diante de uma caracterização do trabalho.
Mas há uma sutileza importante
Na prática, malfeito e mal feito podem se aproximar bastante semanticamente, e a distinção depende da estrutura sintática.
Compare:
O serviço foi mal feito.
= O serviço foi feito mal.
modo como foi feito.
O serviço ficou malfeito.
= O serviço ficou defeituoso, de má qualidade.
caracterizado.
Uma dica muito útil para provas:
mal + particípio, indicando o modo como a ação foi realizada → separado:
O texto foi mal escrito.
malfeito como característica/qualidade do resultado → junto:
É um texto malfeito.
E há um paralelo excelente:
bem feito × mal feito → quando bem/mal funcionam como advérbios;
bem-feito × malfeito → quando se forma uma unidade com valor de adjetivo.
